1 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 Kamu pasti kedinginan. 2 00:00:56,139 --> 00:01:00,727 Nyonya. Seo Mirae, uji coba gratis satu bulan Anda dari Boyfriend on Demand telah berakhir. 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 TIDAK. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 TIDAK! 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 Jangan pergi. 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 Tidak. Kamu tidak bisa! 7 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Eun-ho... 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,326 Jangan biarkan berakhir seperti ini! 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 TIDAK! 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 PERIODE LAYANAN BERAKHIR 11 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 Eun-ho! 12 00:01:26,836 --> 00:01:28,129 UJI COBA BERAKHIR 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 Eun-ho... 14 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 bajingan jahat. 15 00:01:50,443 --> 00:01:55,949 Nyonya. Seo Mirae, tolong beri peringkat bintang untuk kencan keduamu, Seo Eun-ho. 16 00:01:59,828 --> 00:02:03,832 BAGAIMANA TANGGAL ANDA DENGAN SEO EUN-HO DI danlt;Musim Semi, DAN ANDA 17 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 TERIMA KASIH TELAH BERPARTISIPASI 18 00:02:10,839 --> 00:02:11,756 TIDAK! 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,424 EPISODE 4 TANPA RISIKO, PENGEMBALIAN TINGGI 20 00:02:13,925 --> 00:02:15,635 SATU BULAN KEMUDIAN 21 00:02:16,427 --> 00:02:20,849 Mimpi singkat itu telah berakhir, dan aku kembali ke kehidupanku. 22 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Luar biasa. TMTK dan RencanaC sedang menghancurkannya sekarang. 23 00:02:25,311 --> 00:02:29,816 Seperti yang dikatakan Yun Song, memang pembacanya suka membenci-membaca karena kebiasaan, 24 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 dan Orang yang Perlu Diketahui tidak mudah terjatuh. 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 Webtoon yang sudah berjalan lama seperti TMTK adalah… 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,199 Tapi, tentu saja, Saya tidak boleh lengah. 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,452 Agenda selanjutnya adalah… Ya, kontesnya. 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 Ini musim itu lagi. 29 00:02:43,246 --> 00:02:46,457 Kali ini, saya tidak menetapkan genre berdasarkan tim. 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,960 Saya pribadi telah mengalokasikan Anda masing-masing. 31 00:02:49,586 --> 00:02:53,756 Jadi, yang pertama, fantasi. 32 00:02:54,340 --> 00:02:56,759 Choi Dong-min. Kim Seon-jeong. Kalian berdua ada di dalamnya. 33 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 -Oke. -Oke. 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 Kalau soal romantisme, 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Seo Mi-rae dan 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Park Kyeong-nam. Selamat. 37 00:03:07,937 --> 00:03:10,523 Selanjutnya, kita punya tindakan. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Aku lengah. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,614 Kenapa kamu dan bukan aku? 40 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 -Bersulang! -Bersulang! 41 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Saya juga tidak tahu. 42 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 Apakah dia membencimu atau apa? 43 00:03:24,495 --> 00:03:26,831 Dia menjodohkanmu dengan Yun Song dan genre paling menjijikkan. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Saya bertanya mengapa saya tidak terpilih. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 Itu genre yang paling penting. 46 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Dia menyerahkannya kepada mereka yang bertanggung jawab webtoon terpanas saat ini. 47 00:03:34,672 --> 00:03:35,590 Itu wajar saja. 48 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Miliki saja beberapa dari ini. 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Bagus bagimu karena sudah merebut kursi untuk kami jauh dari sutradara. 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 Saya harus berkemah untuk mendapatkan meja ini. 51 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Di Sini. 52 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 Hei, kenapa kamu begitu sedih akhir-akhir ini? 53 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 Aku? 54 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 -Benarkah? -Ya. 55 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Saya juga menyadarinya. 56 00:03:55,944 --> 00:03:58,446 Bahkan saat makan siang, kamu terlihat baik-baik saja 57 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 sedih, menurutku? 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,953 Mungkin dia hanya kesepian. Ini hampir akhir tahun. 59 00:04:05,453 --> 00:04:06,537 Sudah? 60 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 Aku punya teman yang benar-benar hebat. Ingin aku menjebakmu? 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,879 Jika Anda mulai bertemu sekarang, Anda pasti akan berkencan saat Natal. 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Ya, jebak dia. 63 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 -Kencan buta? -Dia lebih muda darimu. 64 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 Saya punya fotonya. 65 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 Aku baik-baik saja. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,431 Mengapa tidak? Anda harus menerima hal-hal ini kapan kamu bisa. 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 Yah, menurutku aku baik-baik saja. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 -Ini dia! -Coba kulihat. 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Bukankah dia menarik? 70 00:04:32,230 --> 00:04:35,692 -Hei, dia baik-baik saja! -Benar? 71 00:04:35,775 --> 00:04:36,609 Tapi 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,362 kamu sudah berkencan dengan seseorang. 73 00:04:40,613 --> 00:04:41,656 Siapa yang? 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 Nona Seo. 75 00:04:45,118 --> 00:04:46,160 -Hah? -Apa? 76 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 -Tidak! -Tidak! 77 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Tunggu, apa yang kamu bicarakan? 78 00:04:52,500 --> 00:04:57,130 Kamu bilang padaku kamu punya kencan terakhir kali, jadi kupikir kamu sudah punya pacar. 79 00:04:59,048 --> 00:05:03,052 Tolong, itu sudah lama sekali. Itu hanya kencan, tidak ada yang serius. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,974 Maksudku, aku diperkenalkan dengan seorang pria beberapa waktu lalu. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,392 Itu sangat singkat. 82 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 Jadi begitu. Saya pasti salah paham. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Nona Seo, kamu melukaiku. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 -Hah? -Saya juga. 85 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Saya tahu Anda memiliki batasan yang jelas, tapi yang ini cukup menyengat. 86 00:05:21,237 --> 00:05:25,033 Tidak, saya tidak pernah menyebutkannya karena sebenarnya itu bukan apa-apa. 87 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Dia tidak perlu memberitahu kita setiap detail kecil tentang teman kencannya. 88 00:05:28,119 --> 00:05:29,203 Tetap saja… 89 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 Lagi pula, apakah itu maksudnya kamu tidak melihat siapa pun saat ini? 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,209 saya tidak. 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Bagaimana dengan kencan buta itu? Pergi pergi? 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 -Pergi pergi. -Pergi pergi. 93 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Tidak, aku baik-baik saja. 94 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Itu saja. Jangan menjebaknya. 95 00:05:44,385 --> 00:05:47,180 Saya mengerti. Dia mungkin tidak menyukai pria yang lebih muda. 96 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Pria yang lebih muda adalah kesukaanku, kamu tahu. 97 00:05:50,725 --> 00:05:51,976 Apakah Anda ingin mengambilnya? 98 00:05:53,019 --> 00:05:56,105 Baiklah, tunjukkan padaku gambar itu lagi. 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,065 Tentu. 100 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 Dimana dia tinggal? 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Dia tinggal di Seoul. 102 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Saya mengetahuinya. Saya juga tinggal di Seoul. 103 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 -Bukankah itu bagus? -Dia. 104 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 Saya selalu lebih suka orang-orang Seoul. Mereka tinggal di dekatnya dan sebagainya. 105 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Wah, si kecil itu… 106 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 Astaga, kamu tidak kedinginan? 107 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Hei, ayo pergi! 108 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 Terima kasih untuk makanannya! 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,337 Sampai jumpa besok! 110 00:06:21,172 --> 00:06:22,090 Aku harus lari. 111 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Hei, aku sedang membeli. Bagaimana dengan putaran kedua? 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 -Putaran kedua, benar. -Di mana… 113 00:06:25,510 --> 00:06:27,011 -Kemana kamu pergi? -Selamat malam. 114 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 Teman-teman? 115 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 -Aku pergi kalau begitu. -Baiklah. 116 00:06:29,847 --> 00:06:31,099 Selamat malam! 117 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 -Kemana tujuanmu? -Apa? 118 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Oh, aku kesulitan mendapatkan taksi. 119 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 Sama. Saya yakin kita akan menangkapnya di jalan. 120 00:06:45,571 --> 00:06:46,406 Apakah 121 00:06:47,156 --> 00:06:49,492 apa yang aku katakan tadi mengganggumu? 122 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 Maaf? 123 00:06:51,661 --> 00:06:55,498 Anda tahu, bagaimana saya dibesarkan kehidupan pribadi Anda di depan semua orang. 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Tidak apa-apa. Itu hanya sebuah kesalahpahaman. 125 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Maaf tentang itu. Saya agak lambat dalam penyerapannya. 126 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Kamu baru menyadarinya? 127 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 Saya mengerti. 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,723 Saya menantikannya menilai kiriman dengan Anda. 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,768 Tahukah Anda bahwa kami akan bekerja sama? 130 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Tidak, aku tidak melakukannya. 131 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 Jika Anda ingin berganti pasangan, kita bisa berbicara dengan sutradara bersama-sama. 132 00:07:23,192 --> 00:07:25,194 -Kamu sangat membencinya? -Hah? 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,696 Harus menilai dengan saya. 134 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 Tidak, bukan seperti itu. 135 00:07:31,075 --> 00:07:33,578 Kalau begitu… ayo kita lakukan bersama. 136 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 Saya melihat taksi. 137 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 Ambil yang pertama. 138 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 Apa kamu yakin? 139 00:07:48,718 --> 00:07:49,552 Apa maksudmu? 140 00:07:51,721 --> 00:07:52,555 Teruskan. 141 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Oke, kalau begitu. Semoga akhir pekanmu menyenangkan. 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Benar. Kamu juga. 143 00:07:58,060 --> 00:07:59,270 Dingin! 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Hai. Yongsan, kumohon. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 Saya tidak pergi ke sana. 146 00:08:07,069 --> 00:08:08,070 Apa? 147 00:08:08,154 --> 00:08:11,073 Ini adalah taksi Incheon. Anda seharusnya melihat sebelum masuk. 148 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 Maaf. 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 INCHEO 150 00:08:20,958 --> 00:08:22,877 Apakah kamu bercanda? 151 00:08:23,544 --> 00:08:24,795 Kamu bisa saja memberitahuku! 152 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 "Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda"? Bisa saja membodohiku. 153 00:08:51,447 --> 00:08:53,699 1: PRIA YANG HARUS DIKETAHUI 2: RencanaC 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 Selalu mengikuti kita. Itu membuatku gugup. 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 Di sini untuk membersihkan mataku dari TMTK yang busuk. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 TMTK mengalahkan ini? Sistemnya dicurangi. 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,585 Hwany adalah dewa. PlanC adalah tingkat dewa! 158 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 JI-YEON 159 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Hei. Ada apa? Sudah larut malam. 160 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 Kenapa kamu belum membalas di obrolan grup? 161 00:09:13,052 --> 00:09:14,512 Aku pasti melewatkannya. Apa itu? 162 00:09:14,595 --> 00:09:16,430 -Kau tahu ini besok, kan? -Hah? 163 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 Pesta pindah rumah seorang Da-yeong. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 Benar. 165 00:09:23,437 --> 00:09:24,981 Aku tahu ini akan terjadi. 166 00:09:25,064 --> 00:09:26,232 Jangan lupa. 167 00:09:28,359 --> 00:09:29,402 Sampai besok. 168 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Apa yang harus saya beli? 169 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 -Di sana. -Lihat ini. 170 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 Astaga! 171 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 -Nikmati waktumu. -Terima kasih. 172 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 -Terima kasih. -Permisi. 173 00:09:47,628 --> 00:09:49,255 Apakah ada idola yang datang ke sini? 174 00:09:49,755 --> 00:09:53,134 Tidak, ini garisnya untuk toko pop-up Boyfriend on Demand . 175 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 PACAR SESUAI PERMINTAAN ENTRI NOMOR 454 176 00:10:01,642 --> 00:10:03,394 Lewat sini! 177 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 -Biar kutunjukkan padamu. -Apa anda mau mencobanya? 178 00:10:19,910 --> 00:10:21,120 Nona Seo? 179 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 -Halo. -Hai, yang di sana. 180 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 Senang sekali Anda datang. 181 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Aku bisa memesankanmu tempat. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,588 Tidak, saya kebetulan lewat. 183 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 Apakah begitu? 184 00:10:32,131 --> 00:10:35,509 Ya. Jumlah pemilih ini cukup banyak. 185 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 Ya. Luar biasa bukan? 186 00:10:37,845 --> 00:10:41,265 Kita harus memiliki penjualan tertinggi dari setiap pop-up di sini tahun ini. 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Selamat, Pak Min. 188 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 Semua berkat kerja keras Anda meninjau produk kami. 189 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Apakah kamu menikmatinya? 190 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 -Menikmati apa? -Pacar Sesuai Permintaan. 191 00:10:56,280 --> 00:10:57,198 Ya… 192 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Sebenarnya aku belum bermain. Saya berhenti bermain saat itu. 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Apakah itu benar? 194 00:11:04,163 --> 00:11:08,417 Anda terdengar sangat puas dengan ulasan Anda. Kami bahkan memberimu perangkat itu. 195 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Saya yakin Anda akan berlangganan setelah memasuki pasar. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,299 Saya menghargai hadiahnya, tapi aku hanya sibuk dengan kehidupan. 197 00:11:16,050 --> 00:11:20,054 Tetap saja, Boyfriend on Demand tidak meniup kehidupan nyata keluar dari air? 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Saya tidak yakin. Menurutku kehidupan nyata masih lebih baik. 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 Betapa tidak berperasaannya kamu. 200 00:11:28,896 --> 00:11:32,650 Anda dapat melihatnya saat berada di sini. Aku akan mengajakmu berkeliling. 201 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 Oh, aku tidak bisa. 202 00:11:33,734 --> 00:11:36,487 Saya di sini untuk berbelanja di menit-menit terakhir, jadi aku harus pergi. 203 00:11:37,947 --> 00:11:40,282 Kalau begitu, sampai jumpa lagi. 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 -Terima kasih. -Semoga beruntung! 205 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 Itu tidak terduga. 206 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 Hei, ada apa? 207 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 Kamu tidak lupa, kan? 208 00:11:58,551 --> 00:12:02,096 Tentu saja tidak. Saya bukan ikan mas. Aku sedang keluar membeli hadiah sekarang. 209 00:12:02,179 --> 00:12:03,681 Itu bagus untuk didengar. 210 00:12:04,598 --> 00:12:06,475 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 211 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 -Benarkah? -Berjanjilah padaku kamu tidak akan marah. 212 00:12:09,228 --> 00:12:10,354 Apa itu? 213 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Orang lain akan bergabung dengan kita di tempat Da-yeong hari ini. 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,525 Siapa? 215 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Hanya seorang pria yang Da-yeong kenal. 216 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 Kami sedang menjebakmu. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 Halo? 218 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 Ayo, katakan sesuatu! 219 00:12:29,373 --> 00:12:31,834 Kami tidak memberi tahu Anda, dan itu tanggung jawab kami. 220 00:12:31,917 --> 00:12:34,879 Kami akan merahasiakannya dan berpura-pura semuanya organik, 221 00:12:35,463 --> 00:12:40,009 tapi kemudian kami menjadi sangat khawatir supaya kamu terlihat berkeringat. 222 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Halo? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 Apa aku mengacau lagi? Apakah kamu marah? 224 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 Tidak. 225 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 Hah? 226 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Bagus sekali. 227 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Bagus sekali? 228 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Ya. Sampai jumpa lagi. 229 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Oke. 230 00:12:59,820 --> 00:13:00,654 Ada apa dengan dia? 231 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 -Apakah dia terlambat? -Tidak tahu! 232 00:13:17,463 --> 00:13:18,631 Dengan serius? 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Dia selalu terlambat. Dia akan segera datang. 234 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Oke. 235 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Hei, apa… 236 00:13:32,144 --> 00:13:33,479 Mi-rae, kamu di sini… 237 00:13:44,406 --> 00:13:45,574 Maaf saya terlambat. 238 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Hei, pakaian itu… 239 00:13:47,326 --> 00:13:49,703 Hei, yang ini kelihatannya bagus. 240 00:13:52,206 --> 00:13:53,666 Apa aku terlambat memakainya? 241 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 Tidak. Ini dimaksudkan sebagai pakaian musim dingin. 242 00:13:56,460 --> 00:13:57,670 Masuk. 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,717 -Bagaimana kalau kita minum? -Baiklah. 244 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 -Bersulang! -Bersulang! 245 00:14:09,056 --> 00:14:10,057 Terima kasih sudah datang. 246 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 -Sama sekali. -Tentu saja kami datang. 247 00:14:12,059 --> 00:14:14,353 -Minumlah beberapa ini. -Terima kasih. 248 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 Apakah itu bagus? 249 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 -Lezat. Sangat bagus. -Itu bagus. 250 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Di Sini. 251 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 Terima kasih. 252 00:14:24,488 --> 00:14:26,490 -Seorang pria dengan sopan santun. -Gelasmu kosong. 253 00:14:27,157 --> 00:14:28,409 Terima kasih. 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 -Selamat, semuanya? -Tentu. 255 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 Bersulang! 256 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 TEPAT! 257 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Lantai tujuh! 258 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 Satu. Dua. Tiga. Empat. Lima. Enam. Tujuh! 259 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 Turun ke palka! 260 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 Kelinci! 261 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 -Kelinci! -Wortel! 262 00:14:46,010 --> 00:14:46,844 -Kelinci! -Wortel! 263 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 -Kelinci! -Wortel! 264 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 -Kelinci! -Wortel! 265 00:14:49,054 --> 00:14:50,097 wortel… 266 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Aku akan meminumnya. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Manis sekali! 268 00:14:59,148 --> 00:15:00,316 Seo Mirae menang lagi. 269 00:15:00,399 --> 00:15:01,650 Kalian berdua sangat baik. 270 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 Aku ingin pacarku ada di sini sekarang. 271 00:15:03,235 --> 00:15:04,612 Hei, maksudmu bukan… 272 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 Hei! 273 00:15:06,530 --> 00:15:09,033 -Apakah kamu baik-baik saja? Dimana serbetnya? -Apakah kamu baik-baik saja? 274 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Untung kamu tidak basah kuyup. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,120 Terima kasih. 276 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Ini berjalan dengan baik. 277 00:15:17,458 --> 00:15:18,959 Senang, Mi-rae? 278 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 Bersulang. 279 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 Ayo minum, teman-teman. 280 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 -Bersulang! -Bersulang! 281 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Saya bersenang-senang hari ini. 282 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Saya cukup introvert, tapi kamu membuatku merasa nyaman, 283 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 jadi aku juga sangat menikmatinya. 284 00:15:34,850 --> 00:15:37,186 Benar-benar? Itu menyenangkan untuk didengar. 285 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 kata Da-yeong banyak hal hebat tentangmu. 286 00:15:41,941 --> 00:15:45,486 Sekarang setelah aku bertemu denganmu, kamu memang tampak seperti orang yang sangat baik. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,612 Dan kamu lucu. 288 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 Apa yang kamu pikirkan? 289 00:15:50,991 --> 00:15:51,825 Maaf? 290 00:15:52,326 --> 00:15:53,202 Dari saya. 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Saya juga bersenang-senang. 292 00:15:58,415 --> 00:16:01,210 Itu bagus. Apakah itu berarti kita bisa bertemu lagi? 293 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Ya, menurutku begitu. 294 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Anda tinggal di dekat Yongsan, 295 00:16:06,256 --> 00:16:08,926 jadi itu sekitar dua jam lagi dari tempatku. 296 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 Anda sibuk di hari kerja, bukan? 297 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Saya khawatir demikian. 298 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 Apakah Anda ingin bertemu akhir pekan depan? 299 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 Makan siang di hari Sabtu? 300 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Saya juga bisa makan malam pada hari Jumat. 301 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Aku akan memeriksa jadwalku. 302 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 Bisakah kamu memeriksanya sekarang? Aku sangat ingin menentukan tanggalnya. 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Aku akan memeriksanya nanti setelah aku sampai di rumah. 304 00:16:32,241 --> 00:16:33,158 Mi-rae. 305 00:16:36,954 --> 00:16:38,455 Apakah kamu tidak menyukaiku? 306 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 Apa? 307 00:16:40,833 --> 00:16:44,253 Tolong jujurlah padaku sekarang daripada menolakku besok. 308 00:16:45,546 --> 00:16:48,841 Tidak seperti itu. Kami baru saja bertemu hari ini dan-- 309 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Ayolah, kami bukan anak-anak. 310 00:16:53,345 --> 00:16:55,180 Anda bisa jujur ​​saja kepada saya. 311 00:16:56,432 --> 00:16:57,349 Permisi. 312 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 Apa sebenarnya yang kamu katakan padaku jujur tentang? 313 00:17:02,479 --> 00:17:03,731 Apakah aku membuatmu kesal? 314 00:17:04,648 --> 00:17:08,777 Akhir-akhir ini aku bertemu banyak orang yang baru saja menguji air. 315 00:17:08,861 --> 00:17:11,405 Aku pasti gelisah. Saya minta maaf. 316 00:17:11,488 --> 00:17:14,616 Saya tahu Anda bukan orang yang mau menguji keadaan… 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 Anda terus mengatakan "menguji keadaan", 318 00:17:18,162 --> 00:17:20,956 tapi setiap orang punya kecepatannya masing-masing, lho. 319 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 Benar. 320 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 Aku bersenang-senang hari ini, dan aku minta maaf, tapi aku bisa pergi sendiri dari sini. 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Tapi ini sudah sangat larut-- 322 00:17:36,722 --> 00:17:37,890 aku akan baik-baik saja. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,434 Pulang dengan selamat, Min-gyu. 324 00:17:50,069 --> 00:17:53,864 Apa yang dikatakan orang itu mungkin benar. 325 00:17:54,698 --> 00:17:56,450 Kecepatanku bukanlah masalahnya. 326 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 Aku hanya belum siap berkencan dengan seseorang. 327 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 Tapi aku terpaksa melakukan kencan buta. 328 00:18:07,419 --> 00:18:08,796 Aku pasti sudah gila. 329 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 Apa yang aku pikirkan? 330 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 Permisi. 331 00:18:19,640 --> 00:18:20,557 Mengerti. 332 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 MEMINTA DRIVER DALAM WAKTU 8 MENIT 333 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 TIDAK TERSEDIA TAKSI DI DEKAT 334 00:18:31,777 --> 00:18:33,612 aku minta maaf. 335 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Apa-apaan ini? 336 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 Mustahil. 337 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Mi-rae. 338 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 Eun-ho. 339 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Seo Eun-ho! 340 00:19:42,764 --> 00:19:45,392 Eun-ho! 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 Eun-ho! 342 00:19:51,356 --> 00:19:52,649 Eun-ho! 343 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 Eun-ho! 344 00:20:11,001 --> 00:20:12,836 Sudah lama sekali sejak terakhir kali kita bertemu. 345 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Bagaimana kabarmu? 346 00:20:30,145 --> 00:20:33,482 Maukah kamu menjadi pacarku? Sampai jumpa di Boyfriend on Demand. 347 00:20:44,993 --> 00:20:47,162 “Dasar.” 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,414 "500.000 won sebulan." 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 500.000? 350 00:20:51,333 --> 00:20:52,251 500.000?! 351 00:20:52,751 --> 00:20:54,419 Kamu sudah gila! 352 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 Beraninya kamu mengeksploitasi kesepian demi keuntungan! 353 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 Dasar bajingan! 354 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 Lupakan. Tidak membeli. 355 00:21:08,892 --> 00:21:09,726 Tunggu sebentar. 356 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 Saat berkencan di kehidupan nyata, apakah kamu menghabiskan waktu kurang dari 500.000 won sebulan? 357 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 Tidak. 358 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 Makan malam, hadiah, perjalanan sesekali, dan pakaian… 359 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Saya akan menghabiskan lebih dari 500.000 won. 360 00:21:21,363 --> 00:21:22,197 Tidak. 361 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 Bisakah kamu bertemu seseorang lebih baik dari Seo Eun-ho di kehidupan nyata? 362 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Tidak. 363 00:21:27,035 --> 00:21:30,455 Apakah Boyfriend on Demand memiliki risiko apa pun di luar biaya bulanan? 364 00:21:30,539 --> 00:21:31,415 Tidak. 365 00:21:31,498 --> 00:21:34,084 Apakah Pacar Sesuai Permintaan penghalang karir saya? 366 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Tidak. 367 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 Apakah Boyfriend on Demand membuat saya lebih bahagia? 368 00:21:39,631 --> 00:21:43,552 Lalu apakah ada alasan untukku tidak menggunakan Boyfriend on Demand? 369 00:21:46,430 --> 00:21:47,264 PEMBAYARAN SELESAI 370 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 Proses personalisasi selesai. 371 00:22:00,068 --> 00:22:03,655 Pasang cincin di kepalamu dan ambil posisi yang nyaman. 372 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Saat Anda menekan tombol, 373 00:22:05,449 --> 00:22:07,784 cincinnya akan menyala dan mulai menghubungkan. 374 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Apakah saya di hotel? 375 00:22:40,525 --> 00:22:41,360 Siapa… 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 Kamu membuatku takut! 377 00:22:43,612 --> 00:22:45,989 Anda di sini? Lama tak jumpa. 378 00:22:48,158 --> 00:22:49,034 Jadi kamu ingat aku. 379 00:22:49,826 --> 00:22:50,827 Anda tidak disetel ulang? 380 00:22:50,911 --> 00:22:52,371 Apakah Anda menganggap saya idiot? 381 00:22:54,456 --> 00:22:57,542 Dimana kita sebenarnya? Dimana semua posternya? 382 00:23:00,837 --> 00:23:02,130 Ini rumahmu. 383 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Apa? 384 00:23:03,340 --> 00:23:04,716 Rumahmu. 385 00:23:04,800 --> 00:23:07,594 Anda akan tinggal di sini mulai sekarang di Pacar Sesuai Permintaan. 386 00:23:08,762 --> 00:23:12,516 Ini adalah hadiah untuk langganan reguler Anda. Luangkan waktu Anda dan lihat sekeliling. 387 00:23:14,142 --> 00:23:15,060 Astaga! 388 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 Gaun itu… 389 00:23:59,312 --> 00:24:00,647 Apakah Choi Si-woo memberikanmu itu? 390 00:24:02,023 --> 00:24:02,858 Ya. 391 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 Bagaimana semuanya bisa berakhir di sini? 392 00:24:05,569 --> 00:24:08,738 Hadiah yang kamu terima akan tetap ada, dan sisanya, 393 00:24:09,239 --> 00:24:11,992 mereka mendapat pembaruan dengan item baru sekali setiap bulan. 394 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 Kenapa kamu begitu baik padaku? 395 00:24:18,874 --> 00:24:21,209 Itulah yang layak diterima pelanggan kami. 396 00:24:22,210 --> 00:24:27,257 Anda harus melalui banyak hal dalam kehidupan nyata. Aku ingin kamu hanya bahagia di sini. 397 00:24:30,343 --> 00:24:32,304 Biarkan aku tenang sebentar. 398 00:24:38,518 --> 00:24:41,396 Beri tahu saya jika Anda sudah selesai. Saya akan menunjukkan pemandangannya. 399 00:24:42,772 --> 00:24:43,899 Pemandangannya? 400 00:25:13,595 --> 00:25:17,349 Sekarang kamu bisa berkencan dengan pacarmu di rumah ini. 401 00:25:18,433 --> 00:25:19,267 Di sini? 402 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 Kenapa lagi rumahnya bisa begitu besar? 403 00:25:28,068 --> 00:25:28,985 OPERASI 0125 404 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 ROMANCE AKSI YANG MENYENANGKAN CINTA DI LANGIT 405 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Anda telah melihat semuanya. Sudah waktunya bagimu untuk pergi berkencan. 406 00:25:36,701 --> 00:25:38,662 Tunggu. Ada yang ingin kukatakan. 407 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 Apa itu? 408 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 Ini tentang aku dan Seo Eun-ho. 409 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 Segalanya berakhir tiba-tiba, 410 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 Anda tahu, pada saat yang sangat penting. 411 00:25:56,263 --> 00:25:57,472 Itu sebabnya… 412 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Saya ingin bertemu Seo Eun-ho lagi. 413 00:26:03,562 --> 00:26:06,565 Mengambil dari adegan itu. 414 00:26:09,442 --> 00:26:10,610 Tapi kamu tidak bisa. 415 00:26:12,404 --> 00:26:13,989 Apa? Mengapa tidak? 416 00:26:14,072 --> 00:26:16,700 Kalau mau lurus saja untuk pria yang kamu inginkan, 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,703 Anda perlu menggunakan paket premium, bukan rencana dasar. 418 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Premi? 419 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 “Dasar. 500.000 won sebulan.” 420 00:26:26,001 --> 00:26:27,460 "Premi." 421 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 Satu juta? 422 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 Halo? Itu konyol. Anda bercanda, bukan? 423 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 Dalam paket dasar, Anda hanya bisa berkencan orang-orang yang cocok denganku. 424 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 Lalu 425 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 apakah itu maksudnya Saya tidak bisa bertemu Seo Eun-ho sekarang? 426 00:26:41,725 --> 00:26:42,851 Tidak. 427 00:26:47,814 --> 00:26:48,690 Tidak mungkin. 428 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 Apa yang kamu tunggu? Dapatkan nilai uangmu, Nak. 429 00:26:53,486 --> 00:26:54,738 Jangan bermain aman. 430 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Nilai uangku? 431 00:26:56,906 --> 00:27:01,661 Apa masalahnya bila ada 898 laki-laki selain Seo Eun-ho dan Choi Si-woo? 432 00:27:03,830 --> 00:27:07,417 Di sini, Anda bisa bangkit antara sepuluh orang dalam satu hari, 433 00:27:07,500 --> 00:27:09,502 dan tidak ada yang akan menghakimimu. 434 00:27:10,003 --> 00:27:12,839 Bahkan jika kamu ditolak sepuluh kali, tidak ada yang akan mengejekmu. 435 00:27:15,133 --> 00:27:18,386 Jadi jalani sedikit, oke? 436 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Dia benar. 437 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 Di sini, aku tidak diharapkan untuk setia pada pacar. 438 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 Tidak ada aturan panggung bicara, 439 00:27:27,270 --> 00:27:30,065 dan tidak ada yang menertawakanku karena ditolak. 440 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Nikmati perjalanan Anda. 441 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Apa? 442 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Apa? 443 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Apakah saya seorang pramugari? 444 00:28:11,022 --> 00:28:12,107 Itu berat. 445 00:28:13,274 --> 00:28:14,609 Setinggi itu? 446 00:28:15,860 --> 00:28:17,821 Mengapa mereka tidak bisa membuatku lebih tinggi? 447 00:28:24,452 --> 00:28:25,954 Jadi kali ini orang asing. 448 00:28:58,862 --> 00:28:59,821 Ya ampun. 449 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 Begitu saja, tanpa peringatan apa pun? 450 00:29:14,919 --> 00:29:16,838 Aku sedang bekerja sekarang, jadi-- 451 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 Itu pistol! 452 00:29:56,753 --> 00:29:58,588 Apa yang dilakukan senjata di pesawat? 453 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Apa-apaan ini? 454 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 Ini yang saya dapat setelah membayar? 455 00:30:12,977 --> 00:30:15,355 Brengsek. Saya harus keluar dari sini. 456 00:30:18,775 --> 00:30:20,109 Ya Tuhan! 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Kamu baik-baik saja sekarang. 458 00:30:48,012 --> 00:30:50,557 Itu adalah sebuah insiden melibatkan kelompok teroris. 459 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 BAE HYEON-WOO NIS 460 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 Selamat, Nona Seo Mirae, untuk bertemu kencan ketigamu! 461 00:31:04,404 --> 00:31:07,198 Nilai produksi versi berbayarnya hanya… 462 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 Benarkah NIS? 463 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 Maukah kamu menenangkan penumpang terlebih dahulu? 464 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 Apa? 465 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Benar. 466 00:31:29,470 --> 00:31:31,472 -Terima kasih telah bersama kami. -Permisi. 467 00:31:33,474 --> 00:31:35,393 -Apakah kamu baik-baik saja? -Kepalaku sedikit-- 468 00:31:35,476 --> 00:31:37,312 -Itu pistol! -Pistol! 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,232 Pegang erat-erat! 470 00:31:55,496 --> 00:31:57,832 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 471 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 Apakah kamu baik-baik saja? 472 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 Apa itu tadi? 473 00:32:19,354 --> 00:32:22,982 Aku sangat takut saat ini. Aku bahkan tidak bisa naik kapal bajak laut. 474 00:32:23,066 --> 00:32:25,443 Menurutku ini tidak cocok untukku. 475 00:32:26,277 --> 00:32:28,029 Baiklah, selamat tinggal. 476 00:32:36,037 --> 00:32:36,955 Dokter! 477 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 Ayo! Tanda vital pasien menurun! 478 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 Apa? 479 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 INTERN SEO MI-RAE 480 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 -Pisau bedah? -Apa? 481 00:32:47,882 --> 00:32:48,800 Hai! 482 00:32:55,932 --> 00:32:57,517 Sadarlah, ya? 483 00:32:58,977 --> 00:32:59,894 Bergerak. 484 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 Apakah Anda memeriksa ritmenya? 485 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Bersiaplah untuk melakukan defibrilasi. Gel. 486 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 Gelnya! 487 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 200 joule. 488 00:33:16,119 --> 00:33:16,995 200 joule! 489 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 Apa? Apakah ini layar sentuh? 490 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 Di sisi! 491 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 Di bawah! 492 00:33:27,088 --> 00:33:28,589 Satu, dua, tiga, kaget. 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,927 -Dapatkah Anda mendengar saya, Pak? -Ya. 494 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Terima kasih banyak. 495 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Mari ikut saya. 496 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Anda hampir membunuhnya. Anda tahu itu? 497 00:33:49,444 --> 00:33:50,695 Jawab aku! 498 00:33:53,573 --> 00:33:56,659 Ya ampun. Benar-benar pemarah. 499 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 Seo Mirae. 500 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 Ya? 501 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 Kenapa kamu tidak pernah melakukannya? 502 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 beri aku jawaban? 503 00:34:08,963 --> 00:34:12,050 Sekarang sudah lebih dari seminggu. Apakah kamu mencoba membiarkanku menggantung? 504 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 Saya tidak yakin saya mengikuti… 505 00:34:18,765 --> 00:34:20,600 Anda akan berpura-pura itu tidak terjadi? 506 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 Saya ingin itu! 507 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Apakah kamu melihatnya? 508 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 Jika Anda tidak ingat, 509 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 izinkan saya mengingatkan Anda. 510 00:34:39,660 --> 00:34:40,495 SAYA… 511 00:34:42,580 --> 00:34:43,623 seperti kamu. 512 00:34:47,752 --> 00:34:49,629 Naksir rahasia seorang senior yang berapi-api. 513 00:34:50,546 --> 00:34:51,714 Ini klasik. 514 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Maukah kamu… 515 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 beri aku kesempatan sekarang? 516 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Kamu membunuhku. 517 00:35:12,527 --> 00:35:13,653 Sepertinya aku mengerti sekarang. 518 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Mengapa Ji-yeon terus menempatkan dirinya di luar sana. 519 00:35:33,840 --> 00:35:37,135 Orang yang ingin aku tuju ke surga dengan itu 520 00:35:38,553 --> 00:35:40,096 Seo Mirae! 521 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Nona Seo. 522 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 Argumen Anda terlalu mengandalkan emosi. 523 00:36:00,992 --> 00:36:04,871 Hal yang sama juga berlaku pada Anda. Anda cenderung terlalu menyendiri. 524 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 Pengadilan menuntut kepala dingin. 525 00:36:06,831 --> 00:36:07,874 Tapi… 526 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 tidak perlu menyendiri saat ini. 527 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 Apakah kamu sibuk malam ini? 528 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 Di sini, cinta berada di atas hukum… 529 00:36:41,157 --> 00:36:42,116 Apa ini? 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,369 "Diyu"? 531 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Berhenti. 532 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 Siapa yang pergi ke sana? 533 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Aku musuh bebuyutan keluarga ini. 534 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 Serahkan itu, 535 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 dan aku akan mengampuni hidupmu. 536 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Berhenti di situ! 537 00:37:16,067 --> 00:37:17,318 Jika kamu mendekat… 538 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 …dan kamu bahkan bisa jatuh cinta dengan musuh bebuyutan. 539 00:37:57,024 --> 00:37:58,776 PACAR SESUAI PERMINTAAN PENYERAHAN REVIEW 540 00:37:59,402 --> 00:38:01,821 Unni, lihat ke sini! 541 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 Apakah kamu baik-baik saja? 542 00:38:42,820 --> 00:38:43,654 Ya. 543 00:38:50,202 --> 00:38:56,625 Aku benar-benar menelan kurmanya itu Pacar Sesuai Permintaan memberiku makan dengan sendok. 544 00:38:57,710 --> 00:38:59,962 Rasanya seperti kering selama ini. 545 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 Tapi kenapa repot-repot bertemu laki-laki dalam realitas virtual, Anda bertanya? 546 00:39:10,514 --> 00:39:14,101 Yah, tidak dapat disangkal bahwa memang ada pria menarik di dunia nyata. 547 00:39:16,937 --> 00:39:18,439 Tapi Pacar Sesuai Permintaan 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 bahkan mengizinkanku bertemu Jay Park. 549 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 APAKAH ANDA MENERIMA TANGGAL RAHASIA DENGAN JAY PARK? 550 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 Kamu terlihat cantik hari ini. 551 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 TANGGAL KHUSUS HUBUNGAN RAHASIA DENGAN JAY PARK 552 00:40:04,693 --> 00:40:06,570 Bagaimana bisa kamu tidak mendapatkan kencan kedua? 553 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 Aku tidak tahu. Ini sangat menjengkelkan. 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 Saya punya firasat bagus karena kencan kami adalah hari ulang tahunku. 555 00:40:11,700 --> 00:40:12,952 Dan aku sangat menyukainya. 556 00:40:14,203 --> 00:40:15,037 Tunjukkan padaku teksnya. 557 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Hei, Mi-rae. Lihat ini. 558 00:40:23,212 --> 00:40:26,006 Orang ini menulis, "Selamat ulang tahun, Bu." 559 00:40:26,882 --> 00:40:28,384 Menurut dia, berapa umurnya? 560 00:40:28,467 --> 00:40:32,096 Dia pria yang sangat sopan. 561 00:40:33,097 --> 00:40:36,100 -Dia mungkin tidak akan tetap berhubungan, kan? -Tidak, Bu. 562 00:40:36,809 --> 00:40:38,436 Coba kirim pesan padanya dulu, seperti, 563 00:40:38,519 --> 00:40:41,021 "Lagi sibuk apa?" "Kapan kita harus bertemu?" 564 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 Itu tidak masuk akal. 565 00:40:42,606 --> 00:40:43,774 Cepat lakukan itu. 566 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Dia tidak akan pernah bisa melakukannya sendiri. 567 00:40:46,402 --> 00:40:47,319 Sama sekali. 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Di Sini. Aku akan melakukannya untukmu. 569 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Apa yang sedang kamu lakukan? 570 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Sungguh? Tunggu! 571 00:40:53,367 --> 00:40:56,579 Apakah kamu benar-benar kehilangannya? Jangan kirimkan. Jangan! 572 00:40:56,662 --> 00:40:57,746 Dia benar-benar mengirimkannya. 573 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 Dia membacanya! 574 00:41:04,378 --> 00:41:05,838 Oh tidak! 575 00:41:06,338 --> 00:41:07,965 Jangan berkeliaran di obrolan. 576 00:41:08,048 --> 00:41:10,009 Membaca pesan secara langsung tidaklah keren. 577 00:41:12,261 --> 00:41:14,972 Anda berbicara seperti seorang ahli kencan tiba-tiba. 578 00:41:15,723 --> 00:41:17,516 Apakah Anda mendapat balasan? Apa yang dia katakan? 579 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 -Mustahil. -Apa-apaan? 580 00:41:21,061 --> 00:41:23,147 -Dia mengajaknya kencan akhir pekan ini. -Melihat? 581 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Tanyakan dulu. Jika berhasil, bagus. Jika tidak, lanjutkan. 582 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Itu Kencan 101. Tuliskan. 583 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 Saya harus mengambil ini. 584 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Tentu. 585 00:41:37,161 --> 00:41:38,245 Ya, Nona Yun. 586 00:41:38,329 --> 00:41:40,039 Apa yang merasukinya? 587 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 Apakah menurut Anda dia kerasukan? 588 00:41:50,174 --> 00:41:51,300 Tolong, es Americano. 589 00:41:51,383 --> 00:41:54,136 Itu akan menjadi 4.000 won. 590 00:41:54,887 --> 00:41:55,721 Terima kasih. 591 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Saya melihat Anda hanya membeli secangkir hari ini. 592 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 Permisi? 593 00:42:08,025 --> 00:42:11,445 Terakhir kali, Anda membeli yang lain untuk minum dalam perjalanan pulang. 594 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Ini es lattemu. 595 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Membeli dua tidak perlu hari ini. 596 00:42:24,083 --> 00:42:26,877 Hwany pasti terlambat dengan berkasnya hari ini. Sungguh tidak biasa. 597 00:42:28,128 --> 00:42:30,506 Sepertinya dia bekerja keras minggu ini. 598 00:42:36,136 --> 00:42:37,137 Apakah begitu? 599 00:42:37,638 --> 00:42:40,224 Namun, saya ragu kami akan mengalahkan TMTK. 600 00:42:41,475 --> 00:42:44,311 Saya kira itu adalah penyerahan yang terlambat dengan Ms. Yun malam ini. 601 00:42:48,148 --> 00:42:48,983 Tidak. 602 00:42:49,066 --> 00:42:52,194 Kami juga bekerja keras minggu ini, Anda tahu. 603 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 Oh, benarkah? 604 00:42:56,490 --> 00:42:58,576 Ini Americano-mu. 605 00:43:12,256 --> 00:43:13,090 Saya butuh sedotan. 606 00:43:33,527 --> 00:43:35,321 Sudah saatnya Anda mengirimkannya. Ayo. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 Aku keluar dulu. 608 00:43:47,625 --> 00:43:48,876 Tentu. Selamat malam. 609 00:43:48,959 --> 00:43:50,669 Benar. Semoga beruntung. 610 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 Apa yang akan saya lakukan? 611 00:43:59,803 --> 00:44:00,638 LAGU YUN 612 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 UPLOAD SELESAI 613 00:44:12,066 --> 00:44:13,442 saya pulang. 614 00:44:13,525 --> 00:44:15,194 Memulai mode rumah. 615 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 Ya Tuhan, aku tersingkir. 616 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Mari kita lihat sekarang. 617 00:44:39,426 --> 00:44:41,720 -Apakah ejaannya nyata? -Itu pasti lelucon. 618 00:44:41,804 --> 00:44:43,138 Kesalahan ketik terburuk yang pernah ada. 619 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Bukankah Naemo punya editor? 620 00:44:45,057 --> 00:44:47,810 Choi Si-woo keluar dalam kobaran api kebodohan. Tuhan selamatkan dia! 621 00:44:50,312 --> 00:44:53,107 "Maaf pada saudaramu, tapi aku akan mengambil wanita ini." 622 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 "Saudara laki-laki"? 623 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 Apa yang saya lihat? 624 00:44:57,569 --> 00:44:59,238 Apakah kamu bercanda?! 625 00:44:59,321 --> 00:45:01,323 KAKAK 626 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Permisi, tuan? 627 00:45:13,460 --> 00:45:14,461 Saya minta maaf. 628 00:45:15,587 --> 00:45:18,006 Jadi dia "bersaudara" untuk membawanya pergi, 629 00:45:18,090 --> 00:45:20,300 membelikannya cincin berlian raksasa, dan melamar? 630 00:45:23,887 --> 00:45:25,222 Apakah kamu 631 00:45:25,305 --> 00:45:26,640 benar-benar hilang? 632 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Seharusnya aku memeriksanya lebih teliti. Ini salahku. 633 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Bagaimana bisa aku tidak menjadi "saudara" saat ini? 634 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Aku sekarat karena malu karena kamu, sungguh! 635 00:45:40,404 --> 00:45:42,948 -Jangan "saudara" aku. Pindah saja. -Benar. 636 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Saya butuh gula. Brengsek. 637 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Selamat tinggal, Pak. 638 00:45:46,952 --> 00:45:49,163 Ada yang punya macaron atau apa? 639 00:45:49,747 --> 00:45:52,583 Ya Tuhan, aku sangat malu! 640 00:46:00,090 --> 00:46:01,425 Sangat memalukan. 641 00:46:14,438 --> 00:46:17,775 Maaf untuk "saudara" kamu, tapi bolehkah aku melewatinya? 642 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 Tentu saja. 643 00:46:20,861 --> 00:46:21,904 Terima kasih. 644 00:46:27,034 --> 00:46:28,118 Apakah dia mengatakan "saudara"? 645 00:46:50,933 --> 00:46:52,726 Kenapa aku bertingkah seperti anak kecil? 646 00:47:00,400 --> 00:47:01,652 Sobat, aku kalah. 647 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 Itu tepat sasaran. 648 00:47:19,586 --> 00:47:20,587 Nyonya. Yun. 649 00:47:20,671 --> 00:47:23,715 Mulai sekarang, silakan kirim file sebelum jam 7 malam. tanpa kecuali. 650 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Aku tidak bertanya. 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 Aku akan mati karena malu. 652 00:47:27,135 --> 00:47:29,054 Demi cinta… 653 00:47:29,555 --> 00:47:31,557 Kenapa dia menyerangku sepagi ini? 654 00:47:31,640 --> 00:47:32,975 Apa yang diributkan? 655 00:47:38,355 --> 00:47:41,233 Maaf saudaraku, tapi aku akan mengambil wanita ini. 656 00:47:45,696 --> 00:47:46,864 Apa yang salah dengan itu? 657 00:47:52,744 --> 00:47:55,622 -Bukti bahwa dia tinggal di IG. -Orang yang perlu diketahui tidak tahu banyak. 658 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 -Bagaimana kabarmu seorang penulis? -Orang bebal. 659 00:47:57,499 --> 00:47:59,001 Tolong ikuti pelajaran bahasa Korea. 660 00:47:59,084 --> 00:48:00,794 Lihat? Anda bisa menjadi bodoh dan penuh beban. 661 00:48:00,878 --> 00:48:02,588 Jangan terlalu kasar. Dia tidak bisa menahannya. 662 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 Menurutmu kalian semua ini siapa, Raja Sejong? 663 00:48:07,342 --> 00:48:10,178 Jika Anda tidak ingin membacanya, jangan membacanya! 664 00:48:12,055 --> 00:48:13,640 Dengan serius! 665 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 PACAR SESUAI PERMINTAAN 666 00:48:18,312 --> 00:48:19,187 Apa ini? 667 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Lihat siapa itu. 668 00:48:41,960 --> 00:48:43,545 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu ada di mana? 669 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Aku sedang jalan-jalan dengan Da-yeong. 670 00:48:45,088 --> 00:48:48,759 Apa? Kalian berdua bertemu? Tanpa memberitahuku tentang hal itu? 671 00:48:49,426 --> 00:48:52,220 Anda terus mengabaikan pesan kami. Kami pikir kamu sedang sibuk. 672 00:48:53,013 --> 00:48:55,098 Anda harus bebas sekarang, memanggilku seperti ini. 673 00:48:55,933 --> 00:48:56,850 Apakah kamu marah? 674 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Tidak, maksudku… 675 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 Jangan. Aku sedang melalui banyak hal. 676 00:49:02,814 --> 00:49:04,733 Kamu ada di mana? Bisakah saya bergabung dengan kalian? 677 00:49:06,068 --> 00:49:08,612 -Pacarku dan Jun-ho akan ada di sini. -Suruh dia datang. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 Ingin datang? Anda dipersilakan untuk bergabung. 679 00:49:10,530 --> 00:49:13,075 Jadi ini kencan ganda. 680 00:49:13,992 --> 00:49:15,410 Tidak, aku akan lulus. 681 00:49:15,494 --> 00:49:16,954 Oke. Tetap berhubungan. 682 00:49:17,037 --> 00:49:18,330 Ya. 683 00:49:27,589 --> 00:49:29,132 Saya ingin pergi. 684 00:50:04,376 --> 00:50:08,588 Nyonya. Seo Mirae, maukah kamu pergi dan bertemu teman kencan barumu? 685 00:50:08,672 --> 00:50:11,425 Aku bilang aku akan lulus hari ini. Langgananku hampir habis. 686 00:50:14,469 --> 00:50:15,470 Apa… 687 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 Apa ini? 688 00:50:24,730 --> 00:50:27,899 Ini membuatku gila. Aku bilang aku akan lulus. 689 00:51:03,769 --> 00:51:04,853 Seorang pekerja kantoran? 690 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Cuaca bagus. 691 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Seo Mirae. 692 00:52:29,521 --> 00:52:30,355 Apakah itu kamu? 693 00:52:32,983 --> 00:52:34,234 Bagaimana… 694 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 Sudah lama sekali. 695 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Apakah sudah sepuluh tahun? 696 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Dia bukan mahasiswa lagi. 697 00:52:44,452 --> 00:52:46,037 MUSIM SEMI, DAN KAMU 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,497 "Untuk dilanjutkan"? 699 00:52:59,384 --> 00:53:00,886 Jadi apa yang terjadi? 700 00:53:01,803 --> 00:53:02,637 Apa? 701 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Aku khawatir ketika kamu menghilang. 702 00:53:09,394 --> 00:53:10,228 Ya… 703 00:53:10,312 --> 00:53:11,605 Apakah kamu baik-baik saja? 704 00:53:13,732 --> 00:53:17,736 Aku tahu itu hanya tipuan agar saya dapat memperpanjang langganan saya, 705 00:53:18,695 --> 00:53:20,322 tapi setelah melihat Seo Eun-ho… 706 00:53:25,118 --> 00:53:25,952 saya punya. 707 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 Bagaimana denganmu? 708 00:53:29,623 --> 00:53:30,457 Saya juga. 709 00:53:32,417 --> 00:53:33,960 …Aku harus jatuh cinta lagi. 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,047 Kamu telah banyak berubah, Mi-rae. 711 00:53:39,299 --> 00:53:40,175 Benarkah? 712 00:53:41,551 --> 00:53:42,385 Kamu juga. 713 00:53:44,804 --> 00:53:46,640 Bagaimanapun, ini sudah sepuluh tahun. 714 00:53:50,143 --> 00:53:51,353 Tapi kamu… 715 00:53:54,314 --> 00:53:56,775 masih tetap cantik seperti biasanya. 716 00:54:23,593 --> 00:54:24,427 Selamat datang… 717 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Ya Tuhan, apakah ada api di suatu tempat? 718 00:54:27,722 --> 00:54:30,725 Ya. Untungnya, kami berhasil mengeluarkan yang terburuk. 719 00:54:31,518 --> 00:54:32,477 Itu bagus untuk didengar. 720 00:54:32,560 --> 00:54:34,729 Masih ada api yang tak kunjung padam. 721 00:54:35,397 --> 00:54:36,815 Apa? Dimana itu? 722 00:54:40,944 --> 00:54:41,987 Itu terbakar 723 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 dalam hatiku untukmu. 724 00:54:48,493 --> 00:54:51,871 Mi-rae, aku telah menghabiskan seluruh hidupku memadamkan api. 725 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 Tapi api ini menyala untukmu? 726 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 saya tidak pernah 727 00:54:57,043 --> 00:54:58,295 ingin memadamkannya. 728 00:55:06,594 --> 00:55:08,555 APAKAH ANDA INGIN BERTEMU PACARMU BERIKUTNYA? 729 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 YA 730 00:57:16,975 --> 00:57:21,980 Terjemahan subtitle oleh: Daham Yoon